<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0"><channel><title><![CDATA[Je Suis Tradutora]]></title><description><![CDATA[Je Suis Tradutora]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/blog</link><generator>RSS for Node</generator><lastBuildDate>Wed, 17 Jun 2026 11:23:30 GMT</lastBuildDate><atom:link href="https://www.jesuistradutora.com.br/blog-feed.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title><![CDATA[Dramaturgia “Ana e Tadeu” | 2023]]></title><description><![CDATA[Ana e Tadeu veem suas vidas atravessadas pela violência urbana. Com o casamento em ruínas, ele retorna para buscar seus pertences, mas um tiroteio cerca a casa e os confina. Entre o som dos disparos e o silêncio dos ressentimentos, afloram memórias, perdas e desejos, ecos da experiência negro-brasileira e de um luto permanente que insiste em existir.]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/ana-e-tadeu</link><guid isPermaLink="false">6a1b66af345540299755a575</guid><category><![CDATA[Tradução]]></category><pubDate>Tue, 16 Jun 2026 22:39:07 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/abfc26_4afa171636cf42d9a3e02f168938d8cb~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Agência Bença | 2025]]></title><description><![CDATA[Revisão das legendas de campanhas da Prefeitura de Salvador, produzidas pela Agência Bença, para vídeos de conteúdo destinados ao Instagram, TikTok e YouTube.]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/ag%C3%AAncia-ben%C3%A7a</link><guid isPermaLink="false">6a1e00b7d87dcf57d547e694</guid><category><![CDATA[Revisão]]></category><pubDate>Tue, 16 Jun 2026 21:59:28 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/c1ecae_bf2127cd1cea4445a1fe5f6da93d4737~mv2.png/v1/fit/w_880,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Rebranding Estratégico: como as marcas se reinventam para comunicar melhor]]></title><description><![CDATA[Rebranding estratégico vai além do visual. Descubra o que une os rebrandings mais relevantes dos últimos anos e como a Je Suis Tradutora se reinventou nesse processo.]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/rebranding-estrategico</link><guid isPermaLink="false">6a282ca1bcf454bfefde2e4f</guid><category><![CDATA[Blog]]></category><pubDate>Mon, 15 Jun 2026 15:00:21 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/c1ecae_665362d735154025b01c545893399c55~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Documentário "Hai África" | 2025]]></title><description><![CDATA[Transcrição e tradução do documentário "Hai África", dirigido pelo diretor baiano Antônio Galvão. O filme fala sobre um centro de transformação social fundado pela brasileira Mariana Fischer, em 2015 na comunidade de Kabiria, nos subúrbios de Nairóbi. 

O que começou em uma casa pequena, com treze crianças e algumas atividades criativas, tornou-se uma referência em educação Waldorf, nutrição e capacitação profissional para crianças e mulheres da comunidade, atendendo hoje mais de 100 famílias. ]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/case-documentario-hai-africa</link><guid isPermaLink="false">6a1b69190d3cce725ea82e04</guid><category><![CDATA[Legendagem]]></category><pubDate>Sat, 06 Jun 2026 22:48:29 GMT</pubDate><enclosure url="http://www.youtube.com/watch?v=_4yvvxpIsk0" length="0" type="video"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Longa-metragem "BOIA" | 2025]]></title><description><![CDATA[Legendagem em inglês do longa-metragem BOIA, originalmente o segundo filme da trilogia dos gêmeos cineastas Luiz e Ricardo Pretti, e que agora se tornou um só filme, “3x São Paulo".
Em Boia, acompanhamos o diário de Renan, um rapaz que habita um apartamento no Copan, edifício localizado no centro de São Paulo, enquanto vagueia entre memórias, conflitos sobre o ser ator, tentativas de encontros, encontros e cantos ancestrais.]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/_boia</link><guid isPermaLink="false">6a1e003d43a3e299a4b4d02b</guid><category><![CDATA[Legendagem]]></category><pubDate>Sat, 06 Jun 2026 21:57:19 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/c1ecae_65a9fab62c084ac2b7c23fb490ed124d~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_816,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA[We:Food Report | 2025]]></title><description><![CDATA[Dados de mercado não admitem erros de tradução. Veja como a Je Suis traduziu o We:Food Report 2025 para inglês e espanhol.]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/case-we-digitek</link><guid isPermaLink="false">6a1b2d4e0d3cce725ea7c77f</guid><category><![CDATA[Tradução]]></category><pubDate>Sat, 06 Jun 2026 18:33:34 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/abfc26_cd077e7e9cd54590bfc88677f5e64572~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_587,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Bayer | 2024]]></title><description><![CDATA[Comunicar-se com clareza em qualquer idioma é uma decisão estratégica. Veja como a Je Suis realizou a tradução e legendagem do vídeo institucional da Bayer Camaçari.]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/case-bayer</link><guid isPermaLink="false">6a1b67a9345540299755a6ed</guid><category><![CDATA[Legendagem]]></category><category><![CDATA[Tradução]]></category><pubDate>Fri, 05 Jun 2026 22:46:47 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/c1ecae_7b7dae10e1314f35b66f8ab5b75d9e47~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_594,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Curta-metragem "TRA.L.MA" | 2024]]></title><description><![CDATA[Traduzir um poema em movimento exige mais do que técnica. Veja como a Je Suis Tradutora fez a tradução e legendagem do curta-metragem TRA.L.MA para o FACINE 2025.]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/case-jua-cultural</link><guid isPermaLink="false">6a1ed310ae0d73d1087ddc95</guid><category><![CDATA[Tradução]]></category><category><![CDATA[Legendagem]]></category><pubDate>Fri, 05 Jun 2026 12:57:58 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/c1ecae_50ad788840d84144840d43ed8f91ee19~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_578,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA[OKA Fotografia e Sítio Filha da Mata | 2023]]></title><description><![CDATA[Como descrever cada ambiente de forma fluida e sucinta para que um leitor de rede social se atente a paisagem?
Você pode até escrever frases prontas e “aesthetic", mas fica difícil não soar como a venda de mais um condomínio de luxo que muitas vezes implementa uma estrutura que agride a paisagem local. O vocabulário do turismo de luxo tende ao exagero: "paraíso", "único", "inesquecível", e essas palavras pouco significam. 
O sítio por si só já tem a natureza como protagonista. ]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/oka-fotografia</link><guid isPermaLink="false">6a1e00e974254bcae0855d96</guid><category><![CDATA[Tradução]]></category><category><![CDATA[Criação textual bilíngue]]></category><pubDate>Thu, 04 Jun 2026 22:00:11 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/c1ecae_d3dcbe3a92e8468bbaf6582b02bddd7a~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA[AMBEV | 2023]]></title><description><![CDATA[Adaptação e criação do roteiro da cerimônia de nomeação dos novos sócios da Ambev.]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/ambev</link><guid isPermaLink="false">6a1e00847ab417a19fc14f07</guid><category><![CDATA[Criação textual bilíngue]]></category><pubDate>Thu, 04 Jun 2026 21:58:52 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/c1ecae_9370feb6242243258dbe2bb16ea70c7f~mv2.webp/v1/fit/w_1000,h_800,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Por trás dos palcos | 2023]]></title><description><![CDATA[Transcrição da websérie “Por trás dos Palcos”, do Festival Farraial, produzido pela agência InHaus.]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/por-tr%C3%A1s-dos-palcos</link><guid isPermaLink="false">6a1e006543a3e299a4b4d07f</guid><category><![CDATA[Revisão]]></category><category><![CDATA[Legendagem]]></category><pubDate>Thu, 04 Jun 2026 21:57:59 GMT</pubDate><enclosure url="http://www.youtube.com/playlist?list=PLnGXt-ZKF7Aq4dUBP9Webn1xwDYaiNUVe" length="0" type="video"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Curta "Paxukxay Nakyã" | 2023]]></title><description><![CDATA[Transcrição e legendagem do documentário "Paxukxay Nakyã" de Nino Franco. O curta relata a vivência de um grupo de mulheres indígenas Pataxó conhecidas como “Paxukxay Nakyã”, que produzem papel artesanal através de técnicas primitivas no sul da Bahia.]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/paxukxay-naky%C3%A3</link><guid isPermaLink="false">6a1dff2861de78e3b215e5d2</guid><category><![CDATA[Legendagem]]></category><pubDate>Thu, 04 Jun 2026 21:56:49 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/c1ecae_e4867964827f45458f926c741058d411~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_754,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA[OLA Music Branding | 2023]]></title><description><![CDATA[Traduzir um CTA criativo exige mais do que vocabulário. Veja como a Je Suis levou o posicionamento da OLA Music Branding para o espanhol sem perder a alma da marca.]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/case-ola-music-branding</link><guid isPermaLink="false">6a1b3498517617e390ae70f9</guid><category><![CDATA[Tradução]]></category><pubDate>Thu, 04 Jun 2026 19:04:39 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/abfc26_35539fecc2a8448ba90f7c2dc999bd13~mv2.png/v1/fit/w_758,h_532,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Zendesk México | 2023]]></title><description><![CDATA[Criar conteúdo em outro idioma exige mais do que fluência. Veja como a Je Suis produziu artigos em espanhol para o blog do Zendesk México com domínio técnico e SEO.]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/case-zendesk-mexico</link><guid isPermaLink="false">6a1ed3d5ae0d73d1087dde8b</guid><category><![CDATA[Criação textual bilíngue]]></category><pubDate>Thu, 04 Jun 2026 13:00:29 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/c1ecae_a89a27c7982d42d9afbe89aff378fb3e~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_787,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA["Catadoras de Luxo - Heroínas Invisíveis" | 2022]]></title><description><![CDATA[Tradução da obra documental "Catadoras de Luxo – Heroínas Invisíveis" (Editora Na Vida), pesquisa de Laize Lantyer Luz, desenvolvida em parceria com os projetos EcoWomen e Peace Ambiental. O livro retrata o cotidiano de mulheres catadoras de resíduos no estado da Bahia. A publicação contou com apoio da Embaixada Americana e circula em territórios da América Latina, América do Norte e Europa.]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/catadoras-de-luxo-hero%C3%ADnas-invis%C3%ADveis-2022</link><guid isPermaLink="false">6a1b677c517617e390aec871</guid><category><![CDATA[Tradução]]></category><pubDate>Wed, 03 Jun 2026 22:41:15 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/c1ecae_6b71be2c34e04d5b93b20ff9e9538539~mv2.png/v1/fit/w_918,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Tiger Beer | 2022]]></title><description><![CDATA[Tradução de campanhas de lançamento de produto e eventos da Tiger Beer. Tradução de campanhas para Tiger Beer A Je Suis foi responsável pela tradução de materiais de campanha da Tiger Beer, voltados ao lançamento de produto e à divulgação de eventos da marca. O projeto envolveu conteúdos de marketing e entretenimento, exigindo adaptação de linguagem para preservar o tom urbano, jovem e cultural das campanhas. Com essa entrega, a Je Suis reforça sua atuação em traduções criativas para marcas...]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/tiger-beer-2022</link><guid isPermaLink="false">6a1b334ac314d04636c2e711</guid><category><![CDATA[Tradução]]></category><pubDate>Wed, 03 Jun 2026 18:59:10 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/abfc26_7549ec0ddb2347a4b78de98befc23bf9~mv2.png/v1/fit/w_789,h_462,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA[WhatsApp | 2022]]></title><description><![CDATA[Tradução de 3 apresentações da campanha do WhatsApp Brasil: lançamento de produto, plano de relações públicas e planejamento de mídia. Tradução de apresentações para campanha do WhatsApp Brasil A Je Suis foi responsável pela tradução de três apresentações estratégicas da campanha do WhatsApp Brasil, voltadas ao lançamento de produto, ao plano de relações públicas e ao planejamento de mídia. O projeto exigiu adaptação de conteúdos ligados a marketing, tecnologia e comunicação institucional,...]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/whatsapp-2022</link><guid isPermaLink="false">6a1b3045517617e390ae69d5</guid><category><![CDATA[Tradução]]></category><pubDate>Wed, 03 Jun 2026 18:45:57 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/abfc26_a604a0883aef409389466e0f73220b34~mv2.png/v1/fit/w_490,h_427,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Google | 2022]]></title><description><![CDATA[Tradução de pesquisas do Google sobre os temas: "Afroempreendedorismo", "Inteligência Artificial no Brasil" e "A escassez de profissionais de tecnologia no Brasil". Tradução de pesquisas do Google sobre tecnologia e empreendedorismo A Je Suis Tradutora foi responsável pela tradução de pesquisas do Google voltadas aos temas de tecnologia, inovação e empreendedorismo no Brasil. O trabalho contemplou materiais sobre afroempreendedorismo, inteligência artificial no Brasil e a escassez de...]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/google</link><guid isPermaLink="false">6a1b2f51d0b6574345771ad6</guid><category><![CDATA[Tradução]]></category><pubDate>Wed, 03 Jun 2026 18:42:43 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/abfc26_5c30b7f1584047c8bf0e6fe4dfe7e701~mv2.png/v1/fit/w_550,h_472,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Filme "Porto de Origem" | 2022]]></title><description><![CDATA[Tradução e legendagem do longa-metragem documental dirigido por Bernard Attal.]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/case-porto-de-origem</link><guid isPermaLink="false">6a1ed37af9e37e2aaa13a0df</guid><category><![CDATA[Legendagem]]></category><category><![CDATA[Tradução]]></category><pubDate>Wed, 03 Jun 2026 12:59:20 GMT</pubDate><enclosure url="http://video.wixstatic.com/video/c1ecae_b0c66505fdca484b86c477f02a42e06b/1080p/mp4/file.mp4" length="0" type="video"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Chalés das Margaridas | 2022]]></title><description><![CDATA[Traduzir um site com IA nem sempre é a melhor opção.]]></description><link>https://www.jesuistradutora.com.br/post/case-chales-das-margaridas</link><guid isPermaLink="false">6a1ed273afbde1912578c6dc</guid><category><![CDATA[Tradução]]></category><pubDate>Wed, 03 Jun 2026 12:55:45 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/c1ecae_229383be923a41b7b6a89b28a8f4a277~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_301,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>jesuistradutora</dc:creator></item></channel></rss>