Por Trás dos Palcos | 2024
- jesuistradutora
- 4 de jun.
- 1 min de leitura
Atualizado: há 13 horas
Por Trás dos Palcos foi uma websérie produzida pela Agência InHaus para retratar os bastidores do Festival Farraial, um dos maiores festivais de música sertaneja de São Paulo.
Para esse projeto, a Je Suis foi contratada para realizar a transcrição e a revisão das legendas em português de todos os episódios, garantindo que o texto acompanhasse a fala dos participantes com clareza.
Transcrever é adaptar
Embora o conteúdo fosse inteiramente em português, o trabalho envolveu mais do que apenas transcrever o que se dizia. Os episódios reuniam profissionais de diferentes áreas da produção do festival, cada um com seu próprio modo de se expressar.
A fala espontânea costuma ser marcada por repetições, pausas, hesitações, frases interrompidas e construções que funcionam muito bem na comunicação oral, mas nem sempre proporcionam uma boa experiência de leitura.
Na legendagem, o texto precisa acompanhar a fala, mas também funcionar como texto escrito. Por isso, a transcrição exige uma adaptação da oralidade à modalidade escrita: é preciso encontrar um equilíbrio entre a fidelidade ao discurso original, a fluidez de leitura e o tempo de exibição na tela.
Linguagem audiovisual
A Je Suis realiza a transcrição, a revisão e a preparação de legendas para conteúdos audiovisuais, adaptando a oralidade à modalidade escrita, sem perder a consistência na comunicação.
Conheça nosso portfólio e descubra outros projetos realizados pela Je Suis Tradutora.
Je Suis Tradutora, um olhar para o sentido.
Comentários