Cases e Conteúdos

Ana e Tadeu veem suas vidas atravessadas pela violência urbana. Com o casamento em ruínas, ele retorna para buscar seus pertences, mas um tiroteio cerca a casa e os confina. Entre o som dos disparos e o silêncio dos ressentimentos, afloram memórias, perdas e desejos, ecos da experiência negro-brasileira e de um luto permanente que insiste em existir.

Revisão das legendas de campanhas da Prefeitura de Salvador, produzidas pela Agência Bença, para vídeos de conteúdo destinados ao Instagram, TikTok e YouTube.

Rebranding estratégico vai além do visual. Descubra o que une os rebrandings mais relevantes dos últimos anos e como a Je Suis Tradutora se reinventou nesse processo.

Transcrição e tradução do documentário "Hai África", dirigido pelo diretor baiano Antônio Galvão. O filme fala sobre um centro de transformação social fundado pela brasileira Mariana Fischer, em 2015 na comunidade de Kabiria, nos subúrbios de Nairóbi. O que começou em uma casa pequena, com treze crianças e algumas atividades criativas, tornou-se uma referência em educação Waldorf, nutrição e capacitação profissional para crianças e mulheres da comunidade, atendendo hoje mai

Legendagem em inglês do longa-metragem BOIA, originalmente o segundo filme da trilogia dos gêmeos cineastas Luiz e Ricardo Pretti, e que agora se tornou um só filme, “3x São Paulo". Em Boia, acompanhamos o diário de Renan, um rapaz que habita um apartamento no Copan, edifício localizado no centro de São Paulo, enquanto vagueia entre memórias, conflitos sobre o ser ator, tentativas de encontros, encontros e cantos ancestrais.

Dados de mercado não admitem erros de tradução. Veja como a Je Suis traduziu o We:Food Report 2025 para inglês e espanhol.

Comunicar-se com clareza em qualquer idioma é uma decisão estratégica. Veja como a Je Suis realizou a tradução e legendagem do vídeo institucional da Bayer Camaçari.

Traduzir um poema em movimento exige mais do que técnica. Veja como a Je Suis Tradutora fez a tradução e legendagem do curta-metragem TRA.L.MA para o FACINE 2025.

Como descrever cada ambiente de forma fluida e sucinta para que um leitor de rede social se atente a paisagem? Você pode até escrever frases prontas e “aesthetic", mas fica difícil não soar como a venda de mais um condomínio de luxo que muitas vezes implementa uma estrutura que agride a paisagem local. O vocabulário do turismo de luxo tende ao exagero: "paraíso", "único", "inesquecível", e essas palavras pouco significam. O sítio por si só já tem a natureza como protagonista

Adaptação e criação do roteiro da cerimônia de nomeação dos novos sócios da Ambev.

Transcrição da websérie “Por trás dos Palcos”, do Festival Farraial, produzido pela agência InHaus.

Transcrição e legendagem do documentário "Paxukxay Nakyã" de Nino Franco. O curta relata a vivência de um grupo de mulheres indígenas Pataxó conhecidas como “Paxukxay Nakyã”, que produzem papel artesanal através de técnicas primitivas no sul da Bahia.

Traduzir um CTA criativo exige mais do que vocabulário. Veja como a Je Suis levou o posicionamento da OLA Music Branding para o espanhol sem perder a alma da marca.

Criar conteúdo em outro idioma exige mais do que fluência. Veja como a Je Suis produziu artigos em espanhol para o blog do Zendesk México com domínio técnico e SEO.

Tradução da obra documental "Catadoras de Luxo – Heroínas Invisíveis" (Editora Na Vida), pesquisa de Laize Lantyer Luz, desenvolvida em parceria com os projetos EcoWomen e Peace Ambiental. O livro retrata o cotidiano de mulheres catadoras de resíduos no estado da Bahia. A publicação contou com apoio da Embaixada Americana e circula em territórios da América Latina, América do Norte e Europa.

Tradução de campanhas de lançamento de produto e eventos da Tiger Beer. Tradução de campanhas para Tiger Beer A Je Suis foi responsável pela tradução de materiais de campanha da Tiger Beer, voltados ao lançamento de produto e à divulgação de eventos da marca. O projeto envolveu conteúdos de marketing e entretenimento, exigindo adaptação de linguagem para preservar o tom urbano, jovem e cultural das campanhas. Com essa entrega, a Je Suis reforça sua atuação em traduções criati

Tradução de 3 apresentações da campanha do WhatsApp Brasil: lançamento de produto, plano de relações públicas e planejamento de mídia. Tradução de apresentações para campanha do WhatsApp Brasil A Je Suis foi responsável pela tradução de três apresentações estratégicas da campanha do WhatsApp Brasil, voltadas ao lançamento de produto, ao plano de relações públicas e ao planejamento de mídia. O projeto exigiu adaptação de conteúdos ligados a marketing, tecnologia e comunicação

Tradução de pesquisas do Google sobre os temas: "Afroempreendedorismo", "Inteligência Artificial no Brasil" e "A escassez de profissionais de tecnologia no Brasil". Tradução de pesquisas do Google sobre tecnologia e empreendedorismo A Je Suis Tradutora foi responsável pela tradução de pesquisas do Google voltadas aos temas de tecnologia, inovação e empreendedorismo no Brasil. O trabalho contemplou materiais sobre afroempreendedorismo, inteligência artificial no Brasil e a esc

Tradução e legendagem do longa-metragem documental dirigido por Bernard Attal.

Traduzir um site com IA nem sempre é a melhor opção.