Cases e Conteúdos

Você já teve curiosidade em saber quem traduziu o livro que você leu? Ou se é uma obra nacional, como se saíram as versões feitas em outros idiomas?

De onde vem o português e por que ele mudou tantas vezes? A história da língua portuguesa e as reformas ortográficas que moldaram como escrevemos hoje.

Neste artigo, usamos algumas lentes para observar esse percurso. Analisamos músicas brasileiras que nasceram como versões de canções internacionais, músicas brasileiras que ganharam versões em outros idiomas e também obras criadas simultaneamente por artistas de diferentes nacionalidades. O objetivo é investigar como a tradução se torna um canal de comunicação entre culturas e como cada idioma influencia a forma como uma história pode ser contada.

Falsos cognatos são palavras que parecem familiares, mas significam outra coisa. Veja os exemplos mais curiosos e o que isso tem a ver com uma boa tradução.

É comum ouvir a pergunta: "Mas isso não é simplesmente traduzir?" Nem sempre. Entender essa diferença pode ser justamente o que separa um conteúdo que parece traduzido de outro que soa como se tivesse sido criado originalmente naquele idioma.

Quantos idiomas são falados no mundo? Conheça os 5 mais principais e onde o português fica nesse ranking. Dados, fontes e curiosidades sobre línguas e comunicação global.

Existe uma atitude filantrópica ao falar sobre acessibilidade audiovisual, reduzindo-a a um gesto bonito: uma empresa "inclusiva", uma produção "sensível", um trabalho "consciente". Não é que essas narrativas estejam erradas, mas elas escondem o fato de que a acessibilidade audiovisual é, simplesmente, um dever legal e um direito de uma boa parte dos consumidores em potencial.

Tradução corporativa é estratégia, não detalhe. Conheça os tipos mais comuns e saiba porque um tradutor humano ainda faz toda a diferença para o seu negócio.

A verdade é que nos últimos anos, não mais a copa, mas o cinema, esse sim, se tornou o novo motivo de orgulho e torcida nacional. Mas como explicar o Brasil a quem nunca viveu aqui? Essa é a primeira pergunta que vem à tona ao experienciarmos o que chamamos de suco de Brasil: um diálogo entre vizinhos, um boteco de esquina ao som de uma seresta, ensinamentos de vó, frases de caminhão. É nesse Brasil que pensamos ao traduzir, porque o que é específico da cultura não pode ser a

Rebranding estratégico vai além do visual. Descubra o que une os rebrandings mais relevantes dos últimos anos e como a Je Suis Tradutora se reinventou nesse processo.

Transcrição e tradução do documentário "Hai África", dirigido pelo diretor baiano Antônio Galvão. O filme fala sobre um centro de transformação social fundado pela brasileira Mariana Fischer, em 2015 na comunidade de Kabiria, nos subúrbios de Nairóbi. O que começou em uma casa pequena, com treze crianças e algumas atividades criativas, tornou-se uma referência em educação Waldorf, nutrição e capacitação profissional para crianças e mulheres da comunidade, atendendo hoje mai

Revisão das legendas de campanhas da Prefeitura de Salvador, produzidas pela Agência Bença, para vídeos de conteúdo destinados ao Instagram, TikTok e YouTube.

Legendagem em inglês do longa-metragem BOIA, originalmente o segundo filme da trilogia dos gêmeos cineastas Luiz e Ricardo Pretti, e que agora se tornou um só filme, “3x São Paulo". Em Boia, acompanhamos o diário de Renan, um rapaz que habita um apartamento no Copan, edifício localizado no centro de São Paulo, enquanto vagueia entre memórias, conflitos sobre o ser ator, tentativas de encontros, encontros e cantos ancestrais.

Dados de mercado não admitem erros de tradução. Veja como a Je Suis traduziu o We:Food Report 2025 para inglês e espanhol.

Comunicar-se com clareza em qualquer idioma é uma decisão estratégica. Veja como a Je Suis realizou a tradução e legendagem do vídeo institucional da Bayer Camaçari.

Veja como a Je Suis adaptou a oralidade para a escrita nas legendas da websérie Por Trás dos Palcos, produzida para o Festival Farraial.

Traduzir um poema em movimento exige mais do que técnica. Veja como a Je Suis Tradutora fez a tradução e legendagem do curta-metragem TRA.L.MA para o FACINE 2025.

Ana e Tadeu veem suas vidas atravessadas pela violência urbana. Com o casamento em ruínas, ele retorna para buscar seus pertences, mas um tiroteio cerca a casa e os confina. Entre o som dos disparos e o silêncio dos ressentimentos, afloram memórias, perdas e desejos, ecos da experiência negro-brasileira e de um luto permanente que insiste em existir.

Como descrever cada ambiente de forma fluida e sucinta para que um leitor de rede social se atente a paisagem? Você pode até escrever frases prontas e “aesthetic", mas fica difícil não soar como a venda de mais um condomínio de luxo que muitas vezes implementa uma estrutura que agride a paisagem local. O vocabulário do turismo de luxo tende ao exagero: "paraíso", "único", "inesquecível", e essas palavras pouco significam. O sítio por si só já tem a natureza como protagonista

Da planilha ao roteiro: veja como a Je Suis desenvolveu e traduziu o roteiro da cerimônia de nomeação de sócios da Ambev.