Cases e Conteúdos

A verdade é que nos últimos anos, não mais a copa, mas o cinema, esse sim, se tornou o novo motivo de orgulho e torcida nacional. Mas como explicar o Brasil a quem nunca viveu aqui? Essa é a primeira pergunta que vem à tona ao experienciarmos o que chamamos de suco de Brasil: um diálogo entre vizinhos, um boteco de esquina ao som de uma seresta, ensinamentos de vó, frases de caminhão. É nesse Brasil que pensamos ao traduzir, porque o que é específico da cultura não pode ser a

Comunicar-se com clareza em qualquer idioma é uma decisão estratégica. Veja como a Je Suis realizou a tradução e legendagem do vídeo institucional da Bayer Camaçari.

Veja como a Je Suis adaptou a oralidade para a escrita nas legendas da websérie Por Trás dos Palcos, produzida para o Festival Farraial.

Traduzir um poema em movimento exige mais do que técnica. Veja como a Je Suis Tradutora fez a tradução e legendagem do curta-metragem TRA.L.MA para o FACINE 2025.

Paxukxay Nakyã é um curta-documentário dirigido por Nino Franco (Maraú, BA) que acompanha um grupo de mulheres indígenas Pataxó responsáveis pela produção artesanal de papel a partir de técnicas ancestrais no sul da Bahia.

Tradução e legendagem do longa-metragem documental dirigido por Bernard Attal.