Cases e Conteúdos

Transcrição e tradução do documentário "Hai África", dirigido pelo diretor baiano Antônio Galvão. O filme fala sobre um centro de transformação social fundado pela brasileira Mariana Fischer, em 2015 na comunidade de Kabiria, nos subúrbios de Nairóbi.

Servição de tradução do filme BOIA, originalmente o segundo longa-metragem da trilogia dos gêmeos cineastas Luiz e Ricardo Pretti, e que agora se tornou um só filme, “Os Dinossauros".

Dados de mercado não admitem erros de tradução. Veja como a Je Suis realizou a tradução do relatório We:Food Report 2025 para inglês e espanhol.

Comunicar-se com clareza em qualquer idioma é uma decisão estratégica. Veja como a Je Suis realizou a tradução e legendagem do vídeo institucional da Bayer Camaçari.

Traduzir um poema em movimento exige mais do que técnica. Veja como a Je Suis Tradutora fez a tradução de curta e legendagem de TRA.L.MA para o FACINE 2025.

Ana e Tadeu veem suas vidas atravessadas pela violência urbana. Com o casamento em ruínas, ele retorna para buscar seus pertences, mas um tiroteio cerca a casa e os confina. A Je Suis foi responsável pela tradução da peça de teatro Ana e Tadeu, escrita por Mônica Santana, em parceria com Carolina Lira.

Conheça o case de tradução para redes sociais feito para o Sítio Filha da Mata, do português para o inglês, com foco em ampliar a comunicação da hospedagem para públicos de diferentes países.

Como fazer uma tradução de curta-metragem sem apagar sua identidade? Conheça o case de transcrição e legendagem em inglês de *Paxukxay Nakyã*, da Je Suis Tradutora.

Traduzir um CTA criativo exige mais do que vocabulário. Veja como a Je Suis levou o posicionamento da OLA Music Branding para o espanhol sem perder a alma da marca.

Conheça o case de tradução literária para o inglês da obra documental Catadoras de Luxo – Heroínas Invisíveis e como preservamos o rigor de uma pesquisa acadêmica.

Como criar uma tradução de campanha sem perder a personalidade da marca? Descubra o trabalho realizado pela Je Suis para a Tiger Beer.

O ano era 2022 e o WhatsApp estava lançando uma nova funcionalidade: o pagamento via aplicativo. Para promovê-la durante o período de Carnaval, a agência responsável encontrou um gancho na cultura popular, atrelando a campanha à marchinha "Me Dá um Dinheiro Aí".

Em 2022, o Google for Startups contratou a Je Suis Tradutora para traduzir pesquisas sobre inteligência artificial, afroempreendedorismo e a escassez de profissionais de tecnologia no Brasil. Os materiais reuniam análises, dados estatísticos, entrevistas, frases de impacto e recomendações voltadas a empresas, pesquisadores e formuladores de políticas públicas.

Tradução e legendagem do longa-metragem documental dirigido por Bernard Attal.

Traduzir um site com IA nem sempre é a melhor opção.