Tradução de curta | "TRA.L.MA" | 2024

A Juá Cultural é uma empresa de produção cultural baiana que, em 2025, inscreveu o curta-metragem TRA.L.MA no FACINE (Festival de Cinema, Meio Ambiente & Chapada Diamantina).

Dirigido por Tâmara Guerra, o curta explora a relação entre corpo e ambiente: a degradação e invasão ambiental no Vale do Capão (BA) como ponto de partida para um grito poético sobre a violência contra a natureza e os povos da terra.

Para a inscrição no festival, o projeto precisava da tradução do curta para o espanhol e legendagem.

TRA.L.MA não é uma narrativa convencional, é um poema em movimento e num texto poético, cada palavra carrega, além do significado literal, o ritmo e o jogo de sentidos entre uma linha e outra. Cada escolha precisa ser feita dentro dessas restrições sem que o texto perca força.

É o tipo de trabalho que exige leitura, escuta e repertório. Um atalho totalmente automático não captaria as mesmas nuances.

Tradução e Legendagem curta-metragem TRA.L.MA

Confira na íntegra o curta-metragem TRA.L.MA, com legenda em espanhol, clicando aqui.

Sua obra tem algo a dizer além das fronteiras do idioma?

A Je Suis traduz conteúdos artísticos e culturais com o cuidado que eles merecem, preservando a voz, o ritmo e a intenção de quem criou.

Visite nosso site. Conheça nosso portfólio. Acompanhe os conteúdos.

Je Suis Tradutora, um olhar para o sentido.