AMBEV | 2023

Todos os anos, a Ambev realiza a cerimônia de nomeação de seus novos sócios, um momento institucional dedicado a reconhecer a trajetória de profissionais que passam a integrar o quadro societário da empresa.

Em 2023, a Je Suis foi responsável pela criação do roteiro que conduziu a cerimônia e, em seguida, pela versão em inglês do roteiro. Cada novo sócio foi apresentado ao vivo pelo mestre de cerimônias, por meio de um texto especialmente elaborado para a ocasião.

Da planilha ao roteiro

O ponto de partida foi uma planilha em português com informações sobre cada pessoa: trajetória na empresa, cargo, interesses pessoais, família, conquistas e outros marcos da carreira.

A partir desse material, realizamos um trabalho em três etapas:

• interpretação e seleção das informações mais relevantes;

• criação, em português, de uma apresentação breve para cada sócio;

• versão em inglês do roteiro.

O objetivo era transformar informações dispersas em uma narrativa capaz de apresentar e valorizar cada trajetória. Entre as histórias estavam profissionais que chegaram ao Campo Base do Everest, pessoas que se tornaram as primeiras da família a concluir o ensino superior e colaboradores que dedicavam aquela conquista à memória de alguém importante.

Um texto cerimonial tende a ser formal e distante. A nossa escolha foi preservar o tom corporativo sem perder o afeto por cada história. Mais do que traduzir palavras, o trabalho consistiu em criar uma narrativa que funcionasse bem em ambos os idiomas.

Amplie a comunicação da sua empresa para públicos globais

A Je Suis cria e traduz roteiros para cerimônias, apresentações institucionais e eventos corporativos, respeitando o contexto, o público e a intenção de cada mensagem.

Conheça nosso portfólio e acompanhe nossos conteúdos.

Je Suis Tradutora, um olhar para o sentido.