Cases e Conteúdos

Neste artigo, usamos algumas lentes para observar esse percurso. Analisamos músicas brasileiras que nasceram como versões de canções internacionais, músicas brasileiras que ganharam versões em outros idiomas e também obras criadas simultaneamente por artistas de diferentes nacionalidades. O objetivo é investigar como a tradução se torna um canal de comunicação entre culturas e como cada idioma influencia a forma como uma história pode ser contada.

É comum ouvir a pergunta: "Mas isso não é simplesmente traduzir?" Nem sempre. Entender essa diferença pode ser justamente o que separa um conteúdo que parece traduzido de outro que soa como se tivesse sido criado originalmente naquele idioma.

Conheça o case de tradução para redes sociais feito para o Sítio Filha da Mata, do português para o inglês, com foco em ampliar a comunicação da hospedagem para públicos de diferentes países.

Dos dados à tradução de roteiro: conheça o case da Je Suis para a Ambev, ao transformar dados básicos dos sócios em uma apresentação de cerimônia.

Criar conteúdo em outro idioma exige mais do que fluência. Veja como a Je Suis produziu artigos em espanhol para o blog do Zendesk México com domínio técnico e SEO.