O cinema brasileiro é o novo motivo de torcida nacional

Imagem de Ainda Estou Aqui, dirigido por Walter Salles

A verdade é que nos últimos anos, não mais a copa, mas o cinema, esse sim, se tornou o novo motivo de orgulho e torcida nacional. Mas como explicar o Brasil a quem nunca viveu aqui? Essa é a primeira pergunta que vem à tona ao experienciarmos o que chamamos de suco de Brasil: um diálogo entre vizinhos, um boteco de esquina ao som de uma seresta, ensinamentos de vó, frases de caminhão. É nesse Brasil que pensamos ao traduzir, porque o que é específico da cultura não pode ser apagado.

Ainda Estou Aqui, de Walter Salles, venceu o Oscar de Melhor Filme Internacional em 2025. O Agente Secreto, de Kleber Mendonça Filho, levou Wagner Moura ao prêmio de Melhor Ator em Cannes. Marte Um, de Gabriel Martins, chegou ao Festival de Sundance com a história de uma família periférica cujo filho caçula sonha em viajar para Marte. Motel Destino, de Karim Aïnouz, passou por Cannes com sua estética de um nordeste vibrante.

Cada filme, à sua maneira, é uma janela aberta que expõe os muitos Brasis, e em algum momento, alguém precisou colocar uma lente de aumento sobre a região e sobre o tempo em que cada história se passa, para que, uma vez compreendido o movimento interno da língua, o filme pudesse então ser entregue ao olhar estrangeiro. Esse é o trabalho da tradução.

Imagem de Marte Um, dirigido por Gabriel Martins

Com crescimento de 197% nas vendas de ingressos para filmes nacionais entre 2024 e 2025, com Oscar, Cannes, Globo de Ouro e plateias internacionais aplaudindo de pé, o cinema brasileiro nunca esteve tão presente no mundo. Quando Ainda Estou Aqui emocionou plateias em Veneza, Los Angeles, Paris e Lisboa, havia uma cadeia inteira de tradutores trabalhando para que a força narrativa de cada obra chegasse com excelência. Isso é localização. Isso é tradução audiovisual.

"Saudade" é o exemplo mais famoso de expressão brasileira sem equivalente direto em nenhum outro idioma, mas o cinema brasileiro tem nos oferecido outros desafios.

Como traduzir a intimidade de um "meu bem" dito com urgência e tensão? Como localizar um "vai dar merda" que, em contexto, carrega uma ironia que suavizá-lo seria trair o personagem? Como contextualizar a perna cabeluda, lenda recifense que só ficou conhecida por muitos brasileiros depois que Kleber a transformou em personagem do Agente Secreto? Inclusive uma das marcas do diretor é brincar com o jornalismo sensacionalista brasileiro.

Perna Cabeluda: história retratada durante O Agente Secreto surgiu em meio à repressão da ditadura  (Diário de Pernambuco/Reprodução)

A tradução antecede a palavra

Tradução audiovisual não começa no objeto de tradução, começa na compreensão da origem que leva ao resultado.

Antes de escrever a primeira linha de legenda ou de uma versão localizada de um roteiro, a tradutora precisa entender o período histórico, a geografia, as referências culturais, o registro de fala de cada personagem. Entender, por exemplo, que em Marte Um a periferia mineira tem uma cadência específica, expressões que não existem em São Paulo, e traduzir essa cadência para o inglês não é encontrar palavras equivalentes, é encontrar um efeito equivalente.

Em entrevista, Walter Salles explica que

A partir do momento em que a casa é invadida e Rubens é levado abruptamente por policiais militares, o filme inteiro passa por uma subtração de elementos visuais e sonoros. As cortinas são fechadas e eliminam a luz natural, os sons exteriores são abafados e a música cessa. Uma ditadura afeta tudo, inclusive a linguagem: a palavra não pode mais ser usada livremente dentro da própria casa. Os não ditos passam a reger as cenas.

Há uma camada de gestos e palavras que a câmera captura parcialmente. Se a comunicação é uma ferramenta que vai além do verbal, somente um tradutor é capaz de compreender a palavra que não foi dita.

Considerar tudo o que está presente em quadro é um território que exige compreensão histórica e uma escuta ampliada diante do que ainda não se conhece.

Um brinde à excelência das obras nacionais

No final, toda tradução é uma série de decisões: manter ou adaptar, explicar ou confiar no espectador, preservar a estranheza ou suavizá-la. Cada decisão revela uma posição sobre o texto, sobre o público, sobre o que de uma cultura pode chegar perto de outra, encontrando um termo equivalente, e o que é necessário manter inalterável.

Se você tem um projeto audiovisual, editorial ou corporativo que precisa atravessar idiomas sem perder identidade, venha conversar com a gente. A Je Suis Tradutora entende o que está por trás das palavras. 

Visite nosso site. Conheça nosso portfólio. Acompanhe nossos conteúdos. 

Je Suis Tradutora, um olhar para o sentido.