Chalés das Margaridas | 2022

O Chalés das Margaridas é uma pousada no Vale do Capão, na Chapada Diamantina (BA). Fundado por mãe e filha e batizado em homenagem à matriarca da família, é um empreendimento construído com afeto e liderado por mulheres.

O desafio trazido à Je Suis Tradutora foi a tradução completa do site da pousada para inglês, espanhol e francês, alcançando os milhares de viajantes internacionais que chegam na Chapada.

Com as ferramentas de tradução automática disponíveis hoje, traduzir um site pode parecer simples e rápido. Mas há situações em que esse tipo de tradução não reconhece a identidade de quem está por trás da marca.

Pousada Chalés das Margaridas Vale do Capão

Uma escolha que a IA não faria

Na página "Sobre nós" do Chalés das Margaridas, ao traduzir para o espanhol, havia uma escolha aparentemente pequena, mas carregada de significado: o uso do pronome nosotras, no feminino, em vez do nosotros (masculino), que seria o padrão gramatical esperado em espanhol.

Essa escolha pouco provavelmente seria feita por um tradutor automático, pois está no conhecimento de que o Chalés das Margaridas é um empreendimento liderado por mulheres e que esse dado, quando levado para a tradução, transforma uma frase genérica numa declaração de identidade.

Uma tradução automática para nosotros não seria um grande erro, mas também não daria destaque, mesmo que de forma singela, para uma história tão importante.

Tradução estratégica site Chalés das Margaridas

Conheça o site do Chalés das Margaridas para saber mais sobre a pousada e conferir outras escolhas de tradução nos 3 idiomas.

Seu negócio tem uma história que merece ser contada em outro idioma?

A Je Suis traduz com profundidade o que você construiu, preservando a identidade da sua marca e garantindo que ela chegue com a mesma força ao público internacional.

Visite nosso site. Conheça nosso portfólio. Acompanhe os conteúdos.

Je Suis Tradutora, um olhar para o sentido.