Google for Startups | 2022

Em 2022, o Google for Startups contratou a Je Suis Tradutora para traduzir pesquisas sobre inteligência artificial, afroempreendedorismo e a escassez de profissionais de tecnologia no Brasil. Os materiais reuniam análises, dados estatísticos, entrevistas, frases de impacto e recomendações voltadas a empresas, pesquisadores e formuladores de políticas públicas.

Decisões de tradução que preservam o sentido

Pesquisas institucionais exigem uma abordagem diferente da utilizada em campanhas publicitárias e em materiais de comunicação. Além da precisão terminológica, é necessário manter a consistência ao longo de todo o documento, respeitar a linguagem adotada pela instituição e preservar o significado de conceitos que, muitas vezes, ainda estão em processo de consolidação.

No caso de temas como inteligência artificial e mercado de tecnologia, pequenas escolhas terminológicas podem alterar a interpretação de um dado ou comprometer a coerência entre gráficos, tabelas e análises textuais. Já pesquisas sobre empreendedorismo e diversidade exigem atenção ao contexto social e regional em que determinados conceitos foram formulados. 

As pesquisas produzidas pelo Google for Startups também não adotavam uma linguagem estritamente acadêmica. Os textos transitavam entre o discurso institucional, a linguagem de negócios e elementos de comunicação, o que exigia equilibrar precisão terminológica e naturalidade. Em determinados trechos, isso significava recorrer a soluções mais ousadas para preservar o efeito do texto original.

Algumas escolhas de tradução ilustram esse processo:

Na apresentação sobre inteligência artificial, a expressão "fuga de talentos" foi traduzida como "talent drain". Em vez de uma tradução literal, optou-se por utilizar o termo já consolidado na literatura acadêmica e no mercado internacional para designar a migração de profissionais qualificados.

Outro exemplo aparece no trecho:

"Temos a faca e o queijo na mão…"

que se tornou:

"We have the upper hand..."

Embora a expressão "a faca e o queijo" não exista em inglês, "have the upper hand" transmite a mesma ideia de estar numa posição de vantagem. Um equívoco frequente consiste em traduzir uma expressão idiomática literalmente, esperando que produza no leitor estrangeiro o mesmo efeito que produz no leitor brasileiro. Na prática, isso raramente acontece.

Na pesquisa sobre afroempreendedorismo, uma das referências centrais era o verso da canção "Principia", de Emicida:

"Tudo o que nóis tem é nóis."

A tradução adotada foi:

"Us is all we got."

A mesma lógica orientou a tradução da frase seguinte:

"Se tudo que nóis tem é nóis, nossa proposta é construir um grande nóis."

que passou para:

"If us is all we got, we propose to build a great us."

Em vez de seguir a convenção gramatical, a escolha preserva a marca de oralidade presente no verso original, respeitando seu caráter artístico e sua dimensão identitária. Afinal, a forma como um grupo se comunica também expressa sua identidade. Além disso, a tradução precisava manter a transformação do pronome "nós" em um conceito coletivo que permeia toda a apresentação.

Já na pesquisa sobre a escassez de profissionais de tecnologia no Brasil, tivemos o seguinte exemplo na fala de um entrevistado:

O trecho:

"Empresa grande roubando talento de empresa menor, e todo mundo ali cascateando um pouco."

Foi traduzido como:

"Large companies stealing talent from small ones, and everybody is having a bite."

O termo "cascateando", nesse contexto, descreve um movimento em que as empresas vão se beneficiando umas das outras ao disputar os mesmos profissionais. Embora "cascade" seja a tradução literal de "cascatear", a palavra soaria estranha em inglês e não produziria o efeito pretendido. A solução foi recorrer à expressão idiomática "to have a bite", que, embora não seja um equivalente direto, transmite a mesma ideia de que diferentes empresas acabam tirando proveito da mesma situação.

Embora tratem de temas diferentes, em nenhum dos exemplos a solução estava na tradução literal. Cada escolha exigiu considerar o contexto em que a palavra ou expressão produzia sentido no texto original.

A responsabilidade de traduzir uma pesquisa de mercado

Projetos como esse mostram que a tradução de pesquisas vai além da terminologia técnica. Ela exige compreender referências culturais, metáforas, registros linguísticos e conceitos próprios de cada área, para que o conteúdo continue fazendo sentido em outro idioma.

É esse mesmo cuidado que a Je Suis Tradutora aplica à tradução de pesquisas, relatórios, apresentações e outros materiais institucionais produzidos por empresas, universidades e organizações.

Visite nosso site. Conheça nosso portfólio. Acompanhe os conteúdos. 

Je Suis Tradutora, um olhar para o sentido.