Cases e Conteúdos

Falsos cognatos são palavras que parecem familiares, mas significam outra coisa. Veja os exemplos mais curiosos e o que isso tem a ver com uma boa tradução.

É comum ouvir a pergunta: "Mas isso não é simplesmente traduzir?" Nem sempre. Entender essa diferença pode ser justamente o que separa um conteúdo que parece traduzido de outro que soa como se tivesse sido criado originalmente naquele idioma.

Existe uma atitude filantrópica ao falar sobre acessibilidade audiovisual, reduzindo-a a um gesto bonito: uma empresa "inclusiva", uma produção "sensível", um trabalho "consciente". Não é que essas narrativas estejam erradas, mas elas escondem o fato de que a acessibilidade audiovisual é, simplesmente, um dever legal e um direito de uma boa parte dos consumidores em potencial.

Tradução corporativa é estratégia, não detalhe. Conheça os tipos mais comuns e saiba porque um tradutor humano ainda faz toda a diferença para o seu negócio.

Dados de mercado não admitem erros de tradução. Veja como a Je Suis traduziu o We:Food Report 2025 para inglês e espanhol.

Como descrever cada ambiente de forma fluida e sucinta para que um leitor de rede social se atente a paisagem? Você pode até escrever frases prontas e “aesthetic", mas fica difícil não soar como a venda de mais um condomínio de luxo que muitas vezes implementa uma estrutura que agride a paisagem local. O vocabulário do turismo de luxo tende ao exagero: "paraíso", "único", "inesquecível", e essas palavras pouco significam. O sítio por si só já tem a natureza como protagonista

Da planilha ao roteiro: veja como a Je Suis desenvolveu e traduziu o roteiro da cerimônia de nomeação de sócios da Ambev.

Traduzir um CTA criativo exige mais do que vocabulário. Veja como a Je Suis levou o posicionamento da OLA Music Branding para o espanhol sem perder a alma da marca.

Como traduzir uma campanha publicitária sem perder a personalidade da marca? Descubra o trabalho realizado pela Je Suis para a Tiger Beer.

O ano era 2022 e o WhatsApp estava lançando uma nova funcionalidade: o pagamento via aplicativo. Para promovê-la durante o período de Carnaval, a agência responsável encontrou um gancho na cultura popular, atrelando a campanha à marchinha "Me Dá um Dinheiro Aí".

Em 2022, o Google for Startups contratou a Je Suis Tradutora para traduzir pesquisas sobre inteligência artificial, afroempreendedorismo e a escassez de profissionais de tecnologia no Brasil. Os materiais reuniam análises, dados estatísticos, entrevistas, frases de impacto e recomendações voltadas a empresas, pesquisadores e formuladores de políticas públicas.

Traduzir um site com IA nem sempre é a melhor opção.

Quando traduzir não basta: foi preciso criar uma campanha do zero.