Cases e Conteúdos

Revisão das legendas de campanhas da Prefeitura de Salvador, produzidas pela Agência Bença, para vídeos de conteúdo destinados ao Instagram, TikTok e YouTube.

Legendagem em inglês do longa-metragem BOIA, originalmente o segundo filme da trilogia dos gêmeos cineastas Luiz e Ricardo Pretti, e que agora se tornou um só filme, “3x São Paulo". Em Boia, acompanhamos o diário de Renan, um rapaz que habita um apartamento no Copan, edifício localizado no centro de São Paulo, enquanto vagueia entre memórias, conflitos sobre o ser ator, tentativas de encontros, encontros e cantos ancestrais.

Dados de mercado não admitem erros de tradução. Veja como a Je Suis traduziu o We:Food Report 2025 para inglês e espanhol.

Comunicar-se com clareza em qualquer idioma é uma decisão estratégica. Veja como a Je Suis realizou a tradução e legendagem do vídeo institucional da Bayer Camaçari.

Ana e Tadeu veem suas vidas atravessadas pela violência urbana. Com o casamento em ruínas, ele retorna para buscar seus pertences, mas um tiroteio cerca a casa e os confina. Entre o som dos disparos e o silêncio dos ressentimentos, afloram memórias, perdas e desejos, ecos da experiência negro-brasileira e de um luto permanente que insiste em existir.

Como descrever cada ambiente de forma fluida e sucinta para que um leitor de rede social se atente a paisagem? Você pode até escrever frases prontas e “aesthetic", mas fica difícil não soar como a venda de mais um condomínio de luxo que muitas vezes implementa uma estrutura que agride a paisagem local. O vocabulário do turismo de luxo tende ao exagero: "paraíso", "único", "inesquecível", e essas palavras pouco significam. O sítio por si só já tem a natureza como protagonista

Da planilha ao roteiro: veja como a Je Suis desenvolveu e traduziu o roteiro da cerimônia de nomeação de sócios da Ambev.

Paxukxay Nakyã é um curta-documentário dirigido por Nino Franco (Maraú, BA) que acompanha um grupo de mulheres indígenas Pataxó responsáveis pela produção artesanal de papel a partir de técnicas ancestrais no sul da Bahia.

Catadoras de Luxo – Heroínas Invisíveis (Editora Na Vida) é uma obra documental escrita pela pesquisadora Laize Lantyer Luz em parceria com os projetos EcoWomen e Peace Ambiental. O livro nasceu da pesquisa de mestrado da autora em Políticas Sociais e Cidadania, na Universidade Católica de Salvador (UCSal) e retrata o cotidiano de mulheres catadoras de resíduos na Bahia.

Como traduzir uma campanha publicitária sem perder a personalidade da marca? Descubra o trabalho realizado pela Je Suis para a Tiger Beer.

O ano era 2022 e o WhatsApp estava lançando uma nova funcionalidade: o pagamento via aplicativo. Para promovê-la durante o período de Carnaval, a agência responsável encontrou um gancho na cultura popular, atrelando a campanha à marchinha "Me Dá um Dinheiro Aí".

Em 2022, o Google for Startups contratou a Je Suis Tradutora para traduzir pesquisas sobre inteligência artificial, afroempreendedorismo e a escassez de profissionais de tecnologia no Brasil. Os materiais reuniam análises, dados estatísticos, entrevistas, frases de impacto e recomendações voltadas a empresas, pesquisadores e formuladores de políticas públicas.

Tradução e legendagem do longa-metragem documental dirigido por Bernard Attal.

Traduzir um site com IA nem sempre é a melhor opção.