OLA Music Branding | 2023

A OLA Music Branding é uma marca especializada em identidade musical, desenvolve playlists estratégicas que criam conexões e emoções entre marcas e seus públicos por meio da música.

Em 2023, a OLA submeteu um projeto ao edital do MICA (Mercado de Industrias Culturales Argentinas) que, naquele ano, selecionava empreendedores culturais para apresentação num dos principais mercados da indústria criativa da América Latina.

Para isso, precisava de muito mais do que uma tradução, mas uma versão em espanhol que preservasse a proposta criativa, o posicionamento da marca e a clareza necessária para um contexto internacional.

A tradução que a IA não faria

O CTA (Call To Action) da OLA em português é direto e descontraído: Vamos dar o play?

Uma tradução automática entregaria algo próximo de ¿Vamos a darle play? 

Correto e compreensível, mas genérico.

O que a tradutora humana percebeu foi outra coisa: OLA, em espanhol, significa onda — e onda, no universo da música, também carrega uma camada de sentido. A partir daí, o CTA deixou de ser uma tradução e se tornou uma criação: ¿Cuál es tu OLA sonora?

A pergunta muda completamente, mas leva ao mesmo lugar e chega lá com mais força, porque fala a língua da marca, do idioma e do público ao mesmo tempo. É o nome da empresa virando o próprio conceito.

Tradução estratégica de CTA para OLA Music Branding

Um tradutor automático não teria esse feeling. Porque ele não leu a marca. Apenas leu o texto.

Confira mais um pouco da tradução do projeto:

Tradução estratégica para OLA Music Branding

Já pensou quantas oportunidades de conexão sua marca está perdendo por não ter um olhar humano na tradução?

A Je Suis traduz com profundidade o que você construiu, preservando a identidade da sua marca e garantindo que ela chegue com a mesma força ao público internacional.

Visite nosso site. Conheça nosso portfólio. Acompanhe os conteúdos.

Je Suis Tradutora, um olhar para o sentido.