Catadoras de Luxo - Heroínas Invisíveis | 2022

Catadoras de Luxo – Heroínas Invisíveis (Editora Na Vida) é uma obra documental escrita pela pesquisadora Laize Lantyer Luz em parceria com os projetos EcoWomen e Peace Ambiental. O livro nasceu da pesquisa de mestrado da autora em Políticas Sociais e Cidadania, na Universidade Católica de Salvador (UCSal) e retrata o cotidiano de mulheres catadoras de resíduos na Bahia.

A publicação contou com o apoio da Embaixada dos Estados Unidos e passou a circular em diferentes países da América Latina, da América do Norte e da Europa, ampliando o alcance internacional da pesquisa. A Je Suis Tradutora colaborou na tradução da obra para o inglês.

O tom de uma pesquisa

Quando um texto nasce na universidade, não se trata de transmitir informações, mas de preservar a construção do argumento, a terminologia, as escolhas conceituais e a forma como a autora organiza seu pensamento.

Ao mesmo tempo, Catadoras de Luxo não é um texto exclusivamente acadêmico. A pesquisa dialoga com relatos de vida, referências culturais e reflexões sociais que aproximam a escrita do gênero documental.

Fidelidade à forma

O foco na tradução foi priorizar a estrutura argumentativa, preservar a progressão do raciocínio e a precisão conceitual esperada em uma publicação acadêmica.

Esse cuidado aparece no seguinte trecho:

Original

"Há uma frase atribuída a Renato Russo e usada por uma grande mulher, catadora, sem mestrado nem doutorado, mas sábia na arte de sorrir, de ouvir e, consequentemente, de conviver, que diz: 'Quando tudo parece dar errado, acontecem coisas boas que não teriam acontecido se tudo tivesse dado certo!'"

Tradução

"This following sentence attributed to Renato Russo was quoted by a great woman, a waste picker, with no master's nor Ph.D., but nonetheless a wise woman in the art of smiling, listening, and, consequently, socializing: 'When everything seems to go wrong, good things happen which would not have happened if everything had gone right!'"

Numa obra acadêmica, em vez da livre criação literária, a prioridade é preservar a função da citação.

Da universidade para o mundo

Se sua pesquisa, livro ou publicação precisa circular internacionalmente, a tradução deve respeitar o percurso intelectual que sustenta cada argumento. Traduzir conhecimento é uma forma de produzi-lo.

Je Suis Tradutora. Um olhar para o sentido.