Cases e Conteúdos

Você já parou para pensar que um livro traduzido para audiobook não será lido, mas ouvido em outro idioma? Parece uma pequena diferença, mas ela muda bastante o trabalho por trás do texto.

A cultura latina parece ter ganhado mais espaço nos últimos anos: na música que atravessa fronteiras, no cinema que ganha espaço em festivais internacionais, nas artes visuais, na literatura e nas discussões sobre identidade que ocupam museus, universidades e grandes eventos culturais.

Você já teve curiosidade em saber quem traduziu o livro que você leu? Ou se é uma obra nacional, como se saíram as versões feitas em outros idiomas?

Neste artigo, usamos algumas lentes para observar esse percurso. Analisamos músicas brasileiras que nasceram como versões de canções internacionais, músicas brasileiras que ganharam versões em outros idiomas e também obras criadas simultaneamente por artistas de diferentes nacionalidades. O objetivo é investigar como a tradução se torna um canal de comunicação entre culturas e como cada idioma influencia a forma como uma história pode ser contada.

A verdade é que nos últimos anos, não mais a copa, mas o cinema, esse sim, se tornou o novo motivo de orgulho e torcida nacional. Mas como explicar o Brasil a quem nunca viveu aqui? Essa é a primeira pergunta que vem à tona ao experienciarmos o que chamamos de suco de Brasil: um diálogo entre vizinhos, um boteco de esquina ao som de uma seresta, ensinamentos de vó, frases de caminhão. É nesse Brasil que pensamos ao traduzir, porque o que é específico da cultura não pode ser a

Como fazer uma tradução de curta-metragem sem apagar sua identidade? Conheça o case de transcrição e legendagem em inglês de *Paxukxay Nakyã*, da Je Suis Tradutora.