Cultura latina: será que existe uma só?

A cultura latina parece ter ganhado mais espaço nos últimos anos: na música que atravessa fronteiras, no cinema que ganha espaço em festivais internacionais, nas artes visuais, na literatura e nas discussões sobre identidade que ocupam museus, universidades e grandes eventos culturais.

Mas o que exatamente significa dizer que algo vem da “cultura latina”? De onde vem esse termo? E, afinal, brasileiro é latino?

A resposta não cabe em uma única definição. “Latino” é uma palavra atravessada por língua, história, colonização, identidade e relações de poder. Sua origem remonta ao latim, mas o uso contemporâneo do termo para falar de povos das Américas é muito mais recente.

O que significa o termo “latino”?

Latino, segundo o Dicionário da Língua Portuguesa, significa relativo ou pertencente ao Lácio; escrito ou pronunciado em latim.

O latim surgiu na região do Lácio, na Península Itálica, e era a língua falada na antiga Roma. Com a expansão do Império Romano, diferentes variedades do latim se espalharam por vastos territórios da Europa. Ao longo dos séculos, essas variedades deram origem às chamadas línguas românicas, entre elas o português, o espanhol, o francês, o italiano e o romeno.

Por isso, quando dizemos que uma língua é “latina”, estamos falando de sua origem histórica: ela se desenvolveu a partir do latim, especialmente das variedades populares conhecidas como latim vulgar.

O português, portanto, é uma língua latina. O mesmo vale para o espanhol, o francês e o italiano. Mas isso ainda não explica completamente o que queremos dizer quando chamamos uma pessoa ou falamos de "cultura latina".

A palavra ganhou outro sentido quando passou a ser utilizada para nomear povos e territórios das Américas que compartilhavam, em diferentes graus, uma herança colonial ligada a países europeus de línguas derivadas do latim.

É nesse ponto que nasce a ideia de América Latina.

Como surgiu a ideia de América Latina?

O termo “América Latina” ganhou força no século XIX, especialmente no contexto das independências das antigas colônias americanas e das disputas políticas e intelectuais que aconteceram depois delas.

A expressão foi articulada na França durante o período de Napoleão III, na década de 1860, em um contexto que também envolvia os interesses franceses no continente americano. A ideia de uma América “latina” procurava aproximar os povos das Américas cujas línguas e tradições estavam relacionadas às culturas europeias de origem latina, em contraste com a América de influência anglo-saxônica.

Isso é importante porque mostra que “América Latina” não é simplesmente um nome geográfico que sempre existiu. É uma categoria histórica, construída (especialmente pelos colonizadores) ao longo do tempo e utilizada para aproximar sociedades que, apesar de suas enormes diferenças, compartilhavam determinadas experiências.

Entre essas experiências estão: a colonização europeia, a imposição de línguas e instituições estrangeiras, processos de independência e sociedades profundamente marcadas pela escravização, pela presença indígena, pelas migrações e por diferentes formas de miscigenação.

Isso não significa que todos esses países tenham passado exatamente pelas mesmas experiências, muito pelo contrário. A América Latina é extremamente diversa. São dezenas de países e territórios, centenas de povos e comunidades, diferentes línguas, religiões, histórias e formas de organização social.

Por isso, falar em uma única “cultura latina” pode ser útil para identificar determinados pontos de contato, mas também pode esconder diferenças importantes.

Afinal, brasileiros são latinos?

Sim. E se a pergunta parece estranha, é porque o uso contemporâneo da palavra “latino” produziu algumas associações que nem sempre correspondem à origem histórica do termo.

O Brasil faz parte da América Latina e compartilha com outros países da região uma história marcada pela colonização europeia. Além disso, o português brasileiro é uma língua românica, derivada do latim, assim como o espanhol falado em grande parte dos países latino-americanos. A própria definição histórica de América Latina inclui o Brasil.

Isso não significa que brasileiros precisem se identificar prioritariamente como “latinos”. Ser brasileiro e ser latino não são identidades excludentes.

Uma pessoa pode se reconhecer primeiro como brasileira, baiana, indígena, negra, nordestina, descendente de determinada comunidade ou de muitas outras formas. A identidade latino-americana pode existir simultaneamente a essas experiências.

E aqui temos uma certa complexidade do termo: “latino” não é uma raça. Também não descreve uma cultura única ou uma experiência individual. É uma categoria ampla, que atravessa fronteiras nacionais e reúne populações extremamente diferentes entre si.

Existe uma única cultura latina?

Provavelmente, não. Falar em cultura latina pode ser uma maneira de reconhecer experiências compartilhadas, mas não dever significar apagar as diferenças entre elas. A história do México não é a história do Brasil, assim como a experiência de um povo indígena dos Andes não é a mesma de povo indígena da Amazônia.

Ao mesmo tempo, existem aproximações reais e, portanto, uma espécie de familiaridade histórica entre países que não precisam ser iguais para compartilhar determinados pontos de contato. É possível reconhecer essa proximidade sem transformar a América Latina em um bloco homogêneo.

Cultura latina também é disputa de identidade

Nos últimos anos, grandes instituições culturais têm ampliado a presença de artistas latino-americanos e de perspectivas historicamente menos representadas no circuito internacional. A Bienal de Veneza de 2024, por exemplo, teve como curador o brasileiro Adriano Pedrosa, que deu destaque a artistas imigrantes, expatriados, homossexuais e indígenas de diferentes regiões do Sul Global.

Não se trata apenas de “levar a cultura latina para o mundo”, mas levar também quem conta essas histórias e perceber como são compreendidas fora de seus contextos de origem.

E aqui o idioma ganha uma importância especial. Uma obra brasileira traduzida para o espanhol não deixa de ser brasileira. Um filme argentino legendado em português não deixa de ser argentino. Eles continuam carregados da sua história, seus sotaques, suas referências e particularidades.

A tradução não apaga as diferenças para tentar comunicar, ela ajuda essas diferenças a atravessarem fronteiras.

Quer continuar descobrindo a cultura latina?

A cultura latina é grande demais para caber em um único post e talvez seja por isso que ela continue despertando tanta curiosidade.

No blog da Je Suis Tradutora, falamos sobre idiomas, tradução, arte e cultura e sobre as relações que surgem quando histórias atravessam fronteiras.

Conheça nossos cases. Visite nosso site. Acompanhe os conteúdos.

Je Suis Tradutora, um olhar para o sentido.