Cases e Conteúdos

Neste artigo, usamos algumas lentes para observar esse percurso. Analisamos músicas brasileiras que nasceram como versões de canções internacionais, músicas brasileiras que ganharam versões em outros idiomas e também obras criadas simultaneamente por artistas de diferentes nacionalidades. O objetivo é investigar como a tradução se torna um canal de comunicação entre culturas e como cada idioma influencia a forma como uma história pode ser contada.

É comum ouvir a pergunta: "Mas isso não é simplesmente traduzir?" Nem sempre. Entender essa diferença pode ser justamente o que separa um conteúdo que parece traduzido de outro que soa como se tivesse sido criado originalmente naquele idioma.

Como descrever cada ambiente de forma fluida e sucinta para que um leitor de rede social se atente a paisagem? Você pode até escrever frases prontas e “aesthetic", mas fica difícil não soar como a venda de mais um condomínio de luxo que muitas vezes implementa uma estrutura que agride a paisagem local. O vocabulário do turismo de luxo tende ao exagero: "paraíso", "único", "inesquecível", e essas palavras pouco significam. O sítio por si só já tem a natureza como protagonista

Da planilha ao roteiro: veja como a Je Suis desenvolveu e traduziu o roteiro da cerimônia de nomeação de sócios da Ambev.

Criar conteúdo em outro idioma exige mais do que fluência. Veja como a Je Suis produziu artigos em espanhol para o blog do Zendesk México com domínio técnico e SEO.