OKA Fotografia e Sítio Filha da Mata | 2023

Corumbau é uma antiga vila de pescadores no sul da Bahia cercada por Mata Atlântica, manguezais, recifes de coral e uma ponta de areia que avança 600 metros mar adentro, a região abriga uma área de proteção federal para preservar o ecossistema marinho, que inclui berçário de baleias jubarte. 

O Sítio Filha da Mata é uma hospedagem localizada neste território. Bangalôs entre flores nativas da Mata Atlântica dissolvem o limite entre o dentro e o fora e você e a natureza voltam a ser a mesma coisa. 

A Je Suis traduziu a comunicação do Sítio Filha da Mata do português para o inglês, com foco em ampliar a comunicação da hospedagem para públicos de diferentes países.

Into the wild

Como descrever cada ambiente de forma fluida e sucinta para que um leitor de rede social se atente a paisagem?

Você pode até escrever frases prontas e aesthetic, mas fica difícil não soar como a venda de mais um condomínio de luxo que muitas vezes implementa uma estrutura que agride a paisagem local. O vocabulário do turismo de luxo tende ao exagero: "paraíso", "único", "inesquecível", e essas palavras pouco significam. 

O sítio por si só já tem a natureza como protagonista. A voz construída para o Filha da Mata deixa que o lugar se apresente. 

A estratégia escolhida para traduzir os ambientes do sítio foi a formação de frases curtas, um vocabulário criativo e jogos entre palavras. Há uma certa poesia ao tentar relatar a atmosfera de um espaço.

Aqui alguns exemplos de traduções que descrevem diferentes ambientes do sítio:

1. Cozinha

Sabor que nasce da terra e do fogo!

No Sítio Filha da Mata, nosso espaço com forno a lenha é uma ode à tradição e à natureza.

Uma fusão perfeita entre rusticidade e conforto, com móveis e elementos em madeira que se integram harmoniosamente com o entorno.

Panelas de barro e utensílios tradicionais são as ferramentas que dão vida a refeições feitas com amor e dedicação.

Aqui, cada refeição é uma jornada autêntica entre sabores e cenários que têm história para contar.

- 🍃 -

Tastes born from earth and fire!

At Sítio Filha da Mata, the wood oven is an ode to nature tradition.

Rough and comfy with wooden furniture matching the surround.

Clay pots and traditional utensils bring life to food made with love and affection.

Here, each meal tells a story with different tastes and frames.

2. Lounge

Seja de dia ou de noite, a magia está sempre presente no nosso lounge.

Projetado com charme e delicadeza, é o cenário perfeito para momentos especiais entre amigos e família.

De dia, a piscina imersa na natureza é ideal para um mergulho refrescante. Enquanto as redes de descanso e a mesa sob a sombra das árvores inspiram conversas ao ar livre.

À noite, o ambiente ganha um encanto extra. Ao redor da fogueira, dá para contemplar a lua cheia e as estrelas, criando memórias inesquecíveis sob o céu estrelado.

- 🍃 -

Whether day or night, there is always magic in the lounge.

Designed with charm finesse, it’s perfect for those special moments around friends and family.

By day, the pool-in-nature is the ideal spot for a fresh swimming. While hammocks and shade under the trees inspire good talks.

At night, we’ve got some new charm. Around the fire we enjoy contemplating the full moon and an unforgettable sky rich in stars.

3. O Sítio

Bem-vindo ao sítio Filha da Mata, um paraíso natural escondido no Litoral Sul da Bahia.

Situado em Corumbau, possuímos vastos 30 mil metros quadrados abraçados pela vegetação da Mata Atlântica e por uma fauna preservada.

Além de diversas espécies de plantas nativas, habitam os nossos arredores capivaras, tatus, tamanduás, preguiças, papagaios e várias outras espécies de pássaros.

Viver aqui é como receber um convite para uma jornada única de descoberta em meio a natureza.

- 🍃 -

Welcome to Filha da Mata, a natural paradise hidden on the south coast of Bahia.

Located in Corumbau, we have a vast 30 thousand square meters embraced by the vegetation of the Atlantic Forest and by a preserved fauna.

In addition to several species of native plants, capybaras, armadillos, anteaters, sloths, parrots and several other species of birds inhabit our surroundings.

Living here is like receiving an invitation to a unique journey of discovery in the midst of nature.

4. Na Mata Atlântica

Imagine-se rodeado por espécies incríveis da Mata Atlântica, um tesouro natural que preservamos com carinho.

Nossas bromélias nativas embelezam o cenário, enquanto as palmeiras Indaiá, as árvores de Araçá, o Pequizeiro, proporcionam sombra e frescor.

A fauna também é protagonista neste paraíso.

Na mata preservada, você encontrará capivaras, jacarés, papagaios, maritacas, tatus, tamanduás, pacas, preguiças, raposas e uma infinidade de pássaros, que alegram o ambiente com suas melodias.

Conexão com a vida em sua forma mais pura, em um mundo de sensações que só a natureza pode proporcionar.

- 🍃 -

Walking around the yard is like going on a journey of discovery and peace.

You’ll be surrounded by amazing species from Atlantic Forest - natural treasure we care for.

Native bromeliads enchant while Indaiá, Araçá, and Pequizeiro trees shade and freshen the scene.

Fauna is also a protagonist in the paradise.

In preserved areas, you will find capybaras, alligators, parrots, maritacas, armadillos, anteaters, pacas, sloths, foxes, and infinite birds lighting the place with their melodies.

Connection with life in its purest form - a world of sensations only nature presents.

Para visualizar as legendas bilíngues feitas para o @sitiofilhadamata_corumbau clique aqui.

Você tem uma história que merece ser contada em outra língua?

A Je Suis cria e traduz conteúdos que comunicam o espírito de quem sabe de onde vem e onde quer chegar. 

Visite nosso site. Conheça nosso portfólio. Acompanhe os conteúdos. 

Je Suis Tradutora, um olhar para o sentido