Cases e Conteúdos

Você já parou para pensar que um livro traduzido para audiobook não será lido, mas ouvido em outro idioma? Parece uma pequena diferença, mas ela muda bastante o trabalho por trás do texto.

Tradução de campanha: entenda como traduzir slogans entre idiomas, conheça erros famosos e veja cases do WhatsApp e da Tiger Beer.

O que é a Bienal do Livro? Entenda como funciona o evento, sua importância para o mercado editorial, a literatura e a circulação de livros e autores.

É comum ouvir a pergunta: "Mas isso não é simplesmente traduzir?" Nem sempre. Entender essa diferença pode ser justamente o que separa um conteúdo que parece traduzido de outro que soa como se tivesse sido criado originalmente naquele idioma.

Existe uma atitude filantrópica ao falar sobre acessibilidade audiovisual, reduzindo-a a um gesto bonito: uma empresa "inclusiva", uma produção "sensível", um trabalho "consciente". Não é que essas narrativas estejam erradas, mas elas escondem o fato de que a acessibilidade audiovisual é, simplesmente, um dever legal e um direito de uma boa parte dos consumidores em potencial.

Tradução corporativa é estratégia, não detalhe. Conheça os tipos mais comuns e saiba porque um tradutor humano ainda faz toda a diferença para o seu negócio.