Cases e Conteúdos

A verdade é que nos últimos anos, não mais a copa, mas o cinema, esse sim, se tornou o novo motivo de orgulho e torcida nacional. Mas como explicar o Brasil a quem nunca viveu aqui? Essa é a primeira pergunta que vem à tona ao experienciarmos o que chamamos de suco de Brasil: um diálogo entre vizinhos, um boteco de esquina ao som de uma seresta, ensinamentos de vó, frases de caminhão. É nesse Brasil que pensamos ao traduzir, porque o que é específico da cultura não pode ser a

Transcrição e tradução do documentário "Hai África", dirigido pelo diretor baiano Antônio Galvão. O filme fala sobre um centro de transformação social fundado pela brasileira Mariana Fischer, em 2015 na comunidade de Kabiria, nos subúrbios de Nairóbi. O que começou em uma casa pequena, com treze crianças e algumas atividades criativas, tornou-se uma referência em educação Waldorf, nutrição e capacitação profissional para crianças e mulheres da comunidade, atendendo hoje mai

Legendagem em inglês do longa-metragem BOIA, originalmente o segundo filme da trilogia dos gêmeos cineastas Luiz e Ricardo Pretti, e que agora se tornou um só filme, “3x São Paulo". Em Boia, acompanhamos o diário de Renan, um rapaz que habita um apartamento no Copan, edifício localizado no centro de São Paulo, enquanto vagueia entre memórias, conflitos sobre o ser ator, tentativas de encontros, encontros e cantos ancestrais.

Paxukxay Nakyã é um curta-documentário dirigido por Nino Franco (Maraú, BA) que acompanha um grupo de mulheres indígenas Pataxó responsáveis pela produção artesanal de papel a partir de técnicas ancestrais no sul da Bahia.

Tradução e legendagem do longa-metragem documental dirigido por Bernard Attal.