Paxukxay Nakyã | 2023

Paxukxay Nakyã é um curta-documentário dirigido por Nino Franco (Maraú, BA) que acompanha um grupo de mulheres indígenas Pataxó responsáveis pela produção artesanal de papel a partir de técnicas ancestrais no sul da Bahia.

A Je Suis Tradutora realizou a transcrição para o português e a legendagem para o inglês para que o filme pudesse circular em festivais, mostras e plataformas internacionais.

Traduzindo territórios

Documentário etnográfico não se transcreve como entrevista de estúdio. O áudio de campo trazia sobreposição de vozes, ruído ambiente e um português com marcas regionais, nomes próprios indígenas, termos técnicos do ofício da produção de papel, expressões que não têm um equivalente em outro idioma.

Nesses casos, o excesso de adaptação pode neutralizar a identidade das falas e a tradução literal, por outro lado, pode criar estranhamentos desnecessários e um distanciamento entre o público e a obra.

Unindo imagem e texto

O trabalho começou pela adaptação das falas à linguagem escrita. Em seguida, o desafio foi encontrar uma tradução que condensasse cada frase no tempo de leitura, sem sacrificar a compreensão do conteúdo nem a experiência do espectador.

Termos ligados à cultura indígena foram mantidos em sua grafia original, como Pataxó, permitindo que a força da palavra transmitisse ao público a identidade do documentário. Deixamos que o texto e a imagem trabalhassem juntos.

Vamos conversar sobre o seu projeto?

Os traços regionais do seu filme precisam ser preservados no processo de tradução e determinadas escolhas para torná-los universais podem apagar a força artística da obra. 

Sabemos também que o mercado artístico independente se constrói de forma colaborativa, então não deixe de entrar em contato com a Je Suis. Juntos, a gente resolve.

Je Suis Tradutora. Um olhar para o sentido.