Filme "Porto de Origem" | 2022
- jesuistradutora
- 3 de jun.
- 2 min de leitura
Atualizado: há 22 horas
Porto de Origem é um longa-metragem documental dirigido por Bernard Attal que investiga a história e o abandono do Porto de Salvador e do bairro do Comércio. O filme conecta a memória do lugar com as possibilidades de revitalização urbana, retratando o contraste entre sua importância no passado, quando o porto era o maior do Brasil e do Atlântico Sul, e a realidade atual de declínio e esvaziamento.
O documentário combina depoimentos de historiadores e pesquisadores com a voz de moradores e comerciantes antigos que compartilham suas memórias e vivências com o bairro.
A Je Suis Tradutora foi responsável pela tradução e legendagem do filme para o inglês e o espanhol.
O diferencial e os desafios da tradução humana (e local)
Traduzir e legendar um longa-metragem já é um desafio de volume e precisão: texto longo, com ajuste de timing tela a tela e sincronização entre fala, imagem e legenda. Mas Porto de Origem apresentava uma camada a mais.
O filme não é narrado apenas por especialistas. Uma parte significativa dele é composta pela fala popular de pessoas que cresceram no Comércio, que vivenciaram as mudanças do bairro de perto. Vozes marcadas por sotaque, expressões e referências que pertencem muito a Salvador.
O fato de as tradutoras da Je Suis Tradutora serem soteropolitanas fez diferença direta no resultado. Conhecer as nuances de sotaque e gírias locais permitiu que cada fala chegasse ao idioma de destino com a mesma naturalidade com que foi dita, sem criar estranhamentos desnecessários para quem assiste do outro lado.
Confira trechos de Porto de Origem legendados em espanhol e em inglês.
Seu filme precisa chegar em outro idioma sem perder o tom de voz?
Tradução audiovisual é um trabalho de escuta antes de ser um trabalho de escrita. A Je Suis Tradutora realiza traduções e legendagens para documentários, filmes e curtas, com atenção ao timing, ao contexto e à identidade de cada obra.
Visite nosso site. Conheça nosso portfólio. Acompanhe os conteúdos.
Je Suis Tradutora, um olhar para o sentido.
Comentários