Longa-metragem "BOIA" | 2025

Legendagem em inglês do longa-metragem BOIA, originalmente o segundo filme da trilogia dos gêmeos cineastas Luiz e Ricardo Pretti, e que agora se tornou um só filme, “3x São Paulo".

Os Pretti, ao seu modo e em seu tempo, dão continuidade a questões levantadas por Helena Ignez, Glauber, Person, Bressane, e todos aqueles cineastas que fazem parte de uma geração que conduz um tipo de quadro e de narrativa que confrontam o sistema imperialista dentro do próprio cinema.

Em Boia, acompanhamos o diário de Renan, um rapaz que habita um apartamento no Copan, edifício localizado no centro de São Paulo, enquanto vagueia entre memórias, conflitos sobre o ser ator, tentativas de encontros, encontros e cantos ancestrais.

Não decepcione o roteirista

Há um momento em Boia em que Renan faz uma self-tape para conseguir um papel em uma série. Na cena, ele diz: "Eu trabalho na queima de arquivo." A frase significa que ele é um matador, mas aqui há um detalhe, o roteirista escolheu não ser literal e usou uma metáfora.

No inglês, o termo “cleaner” diz respeito a um especialista que elimina evidências na cena de um crime (geralmente envolvendo um homicídio) para desviar de consequências legais. Em Léon: The Professional, quando Mathilda diz "I wanna be a cleaner", está dizendo que quer se tornar uma matadora.

A tradução escolhida para o inglês foi: “I do the cleaning”, e essa frase, assim como no português, não utiliza um substantivo explícito como "matador" ou “killer", mas de alguém que faz/trabalha com algo o ato de matar. 

Não coloque o seu filme na mão da IA

Ao tentar traduzir passagens complexas e repletas de trocadilhos pela IA, a inteligência e a profundidade de um texto se perdem.

Se o roteiro do seu filme foge da linguagem convencional e capricha em diálogos repletos de figuras de linguagem, conte com a Je Suis para seguir nessa mesma linha em outro idioma.

Visite nosso site. Conheça nosso portfólio. Acompanhe os conteúdos. 

Je Suis Tradutora, um olhar para o sentido.