Cases e Conteúdos

Paxukxay Nakyã é um curta-documentário dirigido por Nino Franco (Maraú, BA) que acompanha um grupo de mulheres indígenas Pataxó responsáveis pela produção artesanal de papel a partir de técnicas ancestrais no sul da Bahia.

Traduzir um CTA criativo exige mais do que vocabulário. Veja como a Je Suis levou o posicionamento da OLA Music Branding para o espanhol sem perder a alma da marca.

Criar conteúdo em outro idioma exige mais do que fluência. Veja como a Je Suis produziu artigos em espanhol para o blog do Zendesk México com domínio técnico e SEO.

Catadoras de Luxo – Heroínas Invisíveis (Editora Na Vida) é uma obra documental escrita pela pesquisadora Laize Lantyer Luz em parceria com os projetos EcoWomen e Peace Ambiental. O livro nasceu da pesquisa de mestrado da autora em Políticas Sociais e Cidadania, na Universidade Católica de Salvador (UCSal) e retrata o cotidiano de mulheres catadoras de resíduos na Bahia.

Como traduzir uma campanha publicitária sem perder a personalidade da marca? Descubra o trabalho realizado pela Je Suis para a Tiger Beer.

O ano era 2022 e o WhatsApp estava lançando uma nova funcionalidade: o pagamento via aplicativo. Para promovê-la durante o período de Carnaval, a agência responsável encontrou um gancho na cultura popular, atrelando a campanha à marchinha "Me Dá um Dinheiro Aí".

Em 2022, o Google for Startups contratou a Je Suis Tradutora para traduzir pesquisas sobre inteligência artificial, afroempreendedorismo e a escassez de profissionais de tecnologia no Brasil. Os materiais reuniam análises, dados estatísticos, entrevistas, frases de impacto e recomendações voltadas a empresas, pesquisadores e formuladores de políticas públicas.

Tradução e legendagem do longa-metragem documental dirigido por Bernard Attal.

Traduzir um site com IA nem sempre é a melhor opção.

Quando traduzir não basta: foi preciso criar uma campanha do zero.